1 00:00:00,847 --> 00:00:02,940 Trancado em seu quarto guardado por três detetives, 2 00:00:03,050 --> 00:00:05,848 esse notório gangster foi misteriosamente assassinado. 3 00:00:05,952 --> 00:00:06,919 Quem o matou? 4 00:00:07,087 --> 00:00:08,418 Foi o promotor destruidor de gangues... 5 00:00:08,522 --> 00:00:09,580 Você encontrou algo, não foi? 6 00:00:09,690 --> 00:00:10,714 ...sua devotada jovem assistente... 7 00:00:10,824 --> 00:00:12,451 Murphy está agindo mal da melhor motivação. 8 00:00:12,626 --> 00:00:13,786 ...a dançarina da boate... 9 00:00:13,894 --> 00:00:15,452 Ele era sensível sobre ser casado. 10 00:00:15,629 --> 00:00:16,459 ...a esposa perturbada... 11 00:00:16,563 --> 00:00:17,291 Ralf! 12 00:00:17,464 --> 00:00:18,658 ...o jovem detetive obcecado... 13 00:00:18,765 --> 00:00:21,825 Se eu quisesse envenenar César, Eu passo para ele na sua frente? 14 00:00:22,002 --> 00:00:23,492 ...o implacável líder de gangue... 15 00:00:23,603 --> 00:00:25,093 Você está me chamando de mentiroso? 16 00:00:25,272 --> 00:00:26,569 ...ou foi outra pessoa? 17 00:00:26,773 --> 00:00:30,800 Combine inteligência com Ellery Queen, e veja se você consegue adivinhar o policial. 18 00:01:21,595 --> 00:01:22,960 [Na rádio]: Meu nome é Erwin Murphy, 19 00:01:23,063 --> 00:01:26,032 Procurador Especial do condado de Nova York. 20 00:01:26,933 --> 00:01:28,025 Eu não tenho dúvidas 21 00:01:28,135 --> 00:01:29,659 que o anúncio que estou prestes a fazer 22 00:01:29,770 --> 00:01:31,965 enviará ondas de choque através do estado, 23 00:01:32,072 --> 00:01:35,667 e possivelmente em toda a nossa grande nação. 24 00:01:35,776 --> 00:01:37,641 Estou declarando guerra aos mafiosos 25 00:01:37,744 --> 00:01:39,735 que atormentam as vidas de pessoas decentes 26 00:01:39,846 --> 00:01:42,280 e os policiais corruptos e os funcionários corruptos 27 00:01:42,382 --> 00:01:44,475 que tornam sua existência possível. 28 00:01:44,885 --> 00:01:47,979 Esta não é uma ameaça ociosa de um político em busca de votos. 29 00:01:48,221 --> 00:01:51,657 Não vou atrás de alguns corretores de apostas e corredores de números. 30 00:01:51,792 --> 00:01:53,487 Estou mirando em seus líderes. 31 00:01:53,593 --> 00:01:57,324 Fiz uma promessa quando assumi este escritório para combater o crime. 32 00:01:57,431 --> 00:02:00,093 Agora estou carregando essa luta até o topo. 33 00:02:00,233 --> 00:02:02,497 Eu quero os ratos, não os camundongos... 34 00:02:02,602 --> 00:02:03,899 Ah, me desculpe. Mais café, Ruth? 35 00:02:04,004 --> 00:02:05,232 Não. É melhor eu ir para casa. 36 00:02:05,338 --> 00:02:07,203 Eu me esquivei assim que Ralph mencionou 37 00:02:07,307 --> 00:02:08,467 um jogo de beisebol no rádio. 38 00:02:08,575 --> 00:02:11,442 Ah, eu sei o que você quer dizer. Eu também não aguento. 39 00:02:11,545 --> 00:02:12,671 Tão monótono. 40 00:02:12,779 --> 00:02:15,577 Bola um, golpe dois... quem se importa? 41 00:02:15,749 --> 00:02:19,480 Amanhã de manhã vou apresentar uma testemunha estrela do grande júri 42 00:02:19,586 --> 00:02:23,317 quem vai citar nomes, recitar datas e fatos, 43 00:02:23,423 --> 00:02:25,482 e dar um testemunho tão prejudicial 44 00:02:25,592 --> 00:02:27,719 que o grande júri terá que emitir 45 00:02:27,894 --> 00:02:28,861 uma série de acusações 46 00:02:28,962 --> 00:02:31,487 isso vai abalar Nova York até os seus fundamentos. 47 00:02:31,998 --> 00:02:34,091 Os chefes do crime serão expostos 48 00:02:34,201 --> 00:02:38,262 e o véu do segredo foi rasgado de suas organizações corruptas. 49 00:02:38,371 --> 00:02:40,339 Com o controle dos mafiosos quebrado, 50 00:02:40,440 --> 00:02:43,102 link do departamento de polícia com crimes graves 51 00:02:43,210 --> 00:02:44,871 será finalmente dissolvido. 52 00:02:45,278 --> 00:02:48,975 Para proteger a testemunha, sua identidade não será divulgada. 53 00:02:49,182 --> 00:02:50,843 [Explosão] 54 00:02:50,951 --> 00:02:52,441 O que diabos? 55 00:02:52,552 --> 00:02:55,020 ... pelo Promotor Especial Erwin Murphy. 56 00:02:55,121 --> 00:02:57,749 Agora voltamos para o nosso programa programado regularmente 57 00:02:57,858 --> 00:02:58,916 de música no início da noite. 58 00:02:59,025 --> 00:03:00,151 Ralf! 59 00:03:09,169 --> 00:03:10,363 Opa. 60 00:03:15,575 --> 00:03:17,702 Ellery? Estou em casa. 61 00:03:17,811 --> 00:03:18,709 Olá, pai. 62 00:03:19,112 --> 00:03:20,079 Algum e-mail? 63 00:03:20,380 --> 00:03:22,439 Há um segundo aviso da companhia telefônica. 64 00:03:22,949 --> 00:03:24,576 Cadê? 65 00:03:24,684 --> 00:03:27,847 Coloquei na gaveta com o primeiro aviso da companhia telefônica. 66 00:03:27,954 --> 00:03:29,251 Já pensou em pagar? 67 00:03:29,356 --> 00:03:32,621 Oh, vou resolver isso, pai, assim que eu terminar este capítulo. 68 00:03:34,194 --> 00:03:37,061 Ah, você perdeu uma palestra de Erwin Murphy. 69 00:03:37,163 --> 00:03:38,289 Não, não perdi nada. 70 00:03:38,398 --> 00:03:41,731 Foi mimeografado antecipadamente, e uma cópia foi deixada na minha mesa. 71 00:03:41,835 --> 00:03:45,168 Agora, há um homem que quer ser governador da pior maneira. 72 00:03:45,272 --> 00:03:46,170 [Sintonia de rádio] 73 00:03:46,273 --> 00:03:47,934 O que você está procurando? 74 00:03:48,041 --> 00:03:48,769 Jogo noturno Dodger. 75 00:03:48,875 --> 00:03:51,002 Ah, esqueça isso. Choveu em Boston. 76 00:03:51,378 --> 00:03:52,777 - Tem certeza disso? - Sim. 77 00:03:52,979 --> 00:03:54,276 LOCUTOR: A chuva que encharcou a Nova Inglaterra 78 00:03:54,381 --> 00:03:56,679 e causou o adiamento do jogo Braves-Dodgers 79 00:03:56,783 --> 00:03:57,977 continuará durante toda a noite. 80 00:03:58,151 --> 00:04:01,143 Acabei de ser entregue um boletim de notícias especial. 81 00:04:01,254 --> 00:04:02,186 Ralf César, 82 00:04:02,289 --> 00:04:05,190 supostamente o homem número dois no crime organizado em Nova York, 83 00:04:05,292 --> 00:04:08,386 foi declarado morto na chegada no Long Island Memorial Hospital 84 00:04:08,495 --> 00:04:10,429 depois da sala de sua casa no subúrbio 85 00:04:10,530 --> 00:04:13,590 ficou arrasado por uma bomba de origem indeterminada. 86 00:04:13,700 --> 00:04:15,668 Santa Ana! Que tal isso? 87 00:04:15,769 --> 00:04:17,396 Não há mais informações é conhecido neste momento. 88 00:04:17,504 --> 00:04:20,405 [Telefone toca] 89 00:04:22,375 --> 00:04:23,137 Olá? 90 00:04:23,877 --> 00:04:26,243 Oh, boa noite, Comissário. Sim, ele está aqui. 91 00:04:27,247 --> 00:04:29,272 Sim, senhor. Um momento por favor. 92 00:04:29,549 --> 00:04:31,107 Vice-Comissário Hayes. 93 00:04:31,585 --> 00:04:32,347 Dificuldade? 94 00:04:34,387 --> 00:04:35,319 Sim, Senhor Comissário? 95 00:04:36,189 --> 00:04:38,282 Sim, sim, acabei de ligar o rádio. 96 00:04:38,992 --> 00:04:40,823 Bem, não vou mandar flores. 97 00:04:42,062 --> 00:04:44,553 Você quer me ver no escritório de Murphy? 98 00:04:45,131 --> 00:04:46,621 Bem, acabei de chegar em casa. 99 00:04:48,635 --> 00:04:49,932 Tudo bem. Já vou para lá. 100 00:04:52,005 --> 00:04:52,994 Dificuldade. 101 00:04:53,106 --> 00:04:54,368 Rainha Inspetora, 102 00:04:54,474 --> 00:04:58,934 o Senhor Comissário garante-me que você está além de qualquer censura. 103 00:04:59,045 --> 00:05:00,637 Aceitarei sua recomendação. 104 00:05:00,747 --> 00:05:04,046 Direi obrigado quando descobrir para o que fui recomendado. 105 00:05:04,150 --> 00:05:06,550 É uma nova missão, Richard... Dever Especial. 106 00:05:06,653 --> 00:05:08,382 Você está me tirando da Homicídios? 107 00:05:08,488 --> 00:05:09,614 Por enquanto. 108 00:05:09,723 --> 00:05:13,386 Você se reportará ao Sr. Murphy e seu associado, Sr. Marx. 109 00:05:13,493 --> 00:05:15,484 Isso teria alguma coisa a ver com aquela bomba 110 00:05:15,595 --> 00:05:17,028 que foi jogado em Ralph Caesar? 111 00:05:17,130 --> 00:05:18,529 Agora, como você sabia disso? 112 00:05:18,665 --> 00:05:21,828 Meu telefone começou a tocar assim que descobri que ele foi morto. 113 00:05:22,002 --> 00:05:24,129 - Alguém tentou matá-lo. - Testado? 114 00:05:24,237 --> 00:05:28,401 César saiu de sua sala em segundos antes da bomba ser lançada. 115 00:05:28,508 --> 00:05:32,342 Ele queria ouvir o jogo de bola, mas ele ouviu que estava chovendo. 116 00:05:32,512 --> 00:05:34,343 Então, ele decidiu ir para a geladeira 117 00:05:34,447 --> 00:05:36,108 para pegar um pouco de gelo para preparar uma bebida. 118 00:05:36,216 --> 00:05:37,979 Essa decisão salvou sua vida. 119 00:05:38,752 --> 00:05:41,277 A estrela testemunharia você falou em seu discurso 120 00:05:41,388 --> 00:05:42,855 ser Ralph César? 121 00:05:43,890 --> 00:05:45,949 Afiado. Eu gosto disso. 122 00:05:46,059 --> 00:05:48,289 Inspetor Queen's um bom policial, 123 00:05:48,395 --> 00:05:51,523 e você pode confiar nele 100 por cento. 124 00:05:51,631 --> 00:05:52,791 Tudo bem, inspetor, 125 00:05:52,966 --> 00:05:55,457 César está esperando por você em uma sala privada em Bellevue. 126 00:05:55,568 --> 00:05:58,833 Bellevue? Eu pensei que ele estava no Memorial de Long Island. 127 00:05:58,938 --> 00:06:00,235 Foi onde ele morreu. 128 00:06:00,340 --> 00:06:02,171 Bellevue é onde estamos tentando mantê-lo vivo. 129 00:06:02,275 --> 00:06:04,743 Até que ele testemunhe perante o grande júri amanhã. 130 00:06:04,844 --> 00:06:06,243 Essa será sua responsabilidade. 131 00:06:06,346 --> 00:06:08,439 Eu não sou um guarda-costas. Eu sou um investigador. 132 00:06:08,548 --> 00:06:09,378 Você não precisa de mim. 133 00:06:09,549 --> 00:06:12,074 Eu não tenho tempo para proteger toda a força. 134 00:06:12,185 --> 00:06:13,948 Já houve um vazamento. 135 00:06:14,054 --> 00:06:16,181 Alguém sabia onde jogar aquela bomba. 136 00:06:16,289 --> 00:06:18,189 Suspeitamos de Benny Franks teve uma mão nisso. 137 00:06:18,291 --> 00:06:20,282 - Francos? - O número dois de César nas raquetes. 138 00:06:20,393 --> 00:06:21,826 Franks é o número um. 139 00:06:21,928 --> 00:06:24,920 Mas ele convenientemente saiu da cidade ontem de manhã. 140 00:06:26,733 --> 00:06:29,531 - Vou precisar de ajuda. - Escolha os homens que você deseja. 141 00:06:29,636 --> 00:06:31,570 Vou transferi-los para serviço temporário. 142 00:06:31,738 --> 00:06:34,206 Eu quero o Sargento Velie e o detetive Jim Millay. 143 00:06:34,374 --> 00:06:36,774 - Você confia nesses homens? - Com a minha vida. 144 00:06:37,277 --> 00:06:40,212 Se você tem um plano, Sr. Murphy, Eu gostaria que você me contasse. 145 00:06:40,313 --> 00:06:41,780 Isso é bastante simples. 146 00:06:42,615 --> 00:06:45,106 Você leva César para o Hotel Shubert. 147 00:06:45,218 --> 00:06:47,846 Faça com que ele se registre em nome de Henry Cooper. 148 00:06:47,954 --> 00:06:49,819 Leve-o rapidamente para o quarto dele. 149 00:06:50,056 --> 00:06:52,024 Não deixe ele ir embora, não por qualquer motivo. 150 00:06:52,125 --> 00:06:54,753 E não deixe ninguém entre naquela sala. 151 00:06:54,861 --> 00:06:57,159 E pela manhã, Eu o entrego como se fosse um litro de leite. 152 00:06:57,997 --> 00:06:59,521 Você tem autoridade total, Richard. 153 00:06:59,632 --> 00:07:01,156 É o seu show. 154 00:07:02,302 --> 00:07:03,462 E meu pescoço. 155 00:07:04,604 --> 00:07:05,832 Você não vai voltar para casa? 156 00:07:08,041 --> 00:07:09,872 Pai, se não estou sendo muito pessoal, 157 00:07:09,976 --> 00:07:11,807 você se importaria de me dizer onde você vai passar a noite? 158 00:07:11,911 --> 00:07:13,708 Não é pessoal. É confidencial. 159 00:07:13,880 --> 00:07:16,280 Estou em uma missão especial. Isso é tudo que posso lhe dizer. 160 00:07:16,449 --> 00:07:18,849 Eu vou te ver logo pela manhã. 161 00:07:18,952 --> 00:07:20,544 Boa noite, filho. 162 00:07:23,089 --> 00:07:24,613 Estou pronto para partir quando você estiver. 163 00:07:25,658 --> 00:07:27,353 Ralph, estou com tanto medo. 164 00:07:27,460 --> 00:07:30,190 Como você acha que eu me sinto? Fui eu quem eles tentaram explodir. 165 00:07:30,296 --> 00:07:32,491 Sra. César, você está ficar com amigos esta noite? 166 00:07:32,599 --> 00:07:34,089 Vizinhos... os Allens são vizinhos. 167 00:07:34,200 --> 00:07:35,224 Os idiotas. 168 00:07:35,368 --> 00:07:36,300 - Velie. - Sim, senhor? 169 00:07:36,402 --> 00:07:38,870 Eu quero proteção 24 horas por dia para a Sra. César. 170 00:07:38,972 --> 00:07:40,166 Temos um carro da polícia para levá-la para casa. 171 00:07:40,273 --> 00:07:41,900 Eu é que eles estão atrás. 172 00:07:42,375 --> 00:07:43,740 Isso é tudo que você está levando? 173 00:07:43,843 --> 00:07:45,276 SRA. CÉSAR: Eu trouxe o que você me disse. 174 00:07:47,447 --> 00:07:50,314 - Ralph, vou precisar de algum dinheiro. - Para quê? 175 00:07:50,450 --> 00:07:52,213 Ok, ok. 176 00:07:59,492 --> 00:08:00,618 Divirta-se. 177 00:08:00,727 --> 00:08:03,252 Suponha que haja uma emergência. Como posso entrar em contato com você? 178 00:08:03,363 --> 00:08:05,024 Eu nem sei para onde estou indo. 179 00:08:05,198 --> 00:08:07,758 Você pode ligar para meu escritório e sair uma mensagem com minha secretária. 180 00:08:07,867 --> 00:08:09,334 Diga ao Jim que estamos prontos para nos mudar. 181 00:08:09,435 --> 00:08:10,959 Estaremos esperando na porta dos fundos. 182 00:08:14,774 --> 00:08:15,934 Coloque isso. 183 00:08:18,645 --> 00:08:20,510 Sra. César, é melhor você dizer adeus. 184 00:08:21,714 --> 00:08:22,908 Tome cuidado. 185 00:08:24,784 --> 00:08:25,512 Sim. 186 00:08:26,052 --> 00:08:27,952 Ele vai ficar bem. Vamos. 187 00:08:40,433 --> 00:08:41,832 Entre rápido. 188 00:08:46,039 --> 00:08:46,801 Então, esse é o cara 189 00:08:46,906 --> 00:08:48,806 isso vai ajudar Murphy limpar o departamento de polícia, hein? 190 00:08:48,908 --> 00:08:50,739 Guarde seus pensamentos para você. Faça essa coisa andar. 191 00:08:50,844 --> 00:08:52,937 - Entrada lateral, Hotel Shubert. - Sim, inspetor. 192 00:08:53,046 --> 00:08:54,980 - Essa idéia do Murphy? - Sim. Como estou? 193 00:08:55,081 --> 00:08:56,878 Como um homem com bigode falso. 194 00:09:00,653 --> 00:09:02,348 [Rotações do motor] 195 00:10:42,855 --> 00:10:43,514 Espere. 196 00:10:43,790 --> 00:10:44,882 Velie, as persianas. 197 00:10:45,325 --> 00:10:47,452 Jim, verifique o quarto. 198 00:10:47,894 --> 00:10:50,158 Veja que as janelas estão trancadas, as cortinas estão fechadas. 199 00:10:50,263 --> 00:10:51,230 Sim, inspetor. 200 00:10:52,265 --> 00:10:54,859 Se a patroa soubesse que eu estava gastando a noite em uma suíte de hotel chique, 201 00:10:54,968 --> 00:10:57,198 ela estaria me importunando para levá-la para Atlantic City no fim de semana. 202 00:10:57,770 --> 00:10:59,135 Com o ofício vocês estão puxando para baixo, 203 00:10:59,238 --> 00:11:01,172 você poderia levá-la para Miami Beach por um mês. 204 00:11:01,274 --> 00:11:03,640 - O que foi essa rachadura? - Velie, esqueça. 205 00:11:03,810 --> 00:11:04,538 É melhor ter cuidado, rapazes. 206 00:11:04,644 --> 00:11:06,043 Você conhece Murphy sabe que você está em uma tomada. 207 00:11:06,145 --> 00:11:07,237 Ele vai dar um tapa nas suas mãos. 208 00:11:07,347 --> 00:11:09,372 Ouça, César, preciso protegê-lo, 209 00:11:09,482 --> 00:11:12,508 mas eu não preciso ouvir para qualquer uma de suas bobagens. 210 00:11:12,618 --> 00:11:13,915 Você quer contar para esse palooka 211 00:11:14,020 --> 00:11:15,885 que estou aqui para fazer meu dever como cidadão 212 00:11:15,989 --> 00:11:17,354 e cooperar com a lei? 213 00:11:17,457 --> 00:11:19,584 Talvez ele esteja pensando em todos os momentos você não cooperou. 214 00:11:19,759 --> 00:11:21,090 E todos os policiais que não estão mais por perto 215 00:11:21,194 --> 00:11:22,286 por causa de sua multidão fedorenta. 216 00:11:22,462 --> 00:11:23,724 Você está me chamando de assassino de policiais? 217 00:11:23,830 --> 00:11:25,695 Velie, Velie, verifique o banheiro. 218 00:11:28,134 --> 00:11:30,534 O quarto é seguro, persianas fechadas, janelas fechadas. 219 00:11:30,636 --> 00:11:32,433 Sim? Bem, e se eu quer um pouco de ar fresco? 220 00:11:32,672 --> 00:11:36,199 Se você abrir uma janela, lembre-se, esse primeiro suspiro pode ser o último. 221 00:11:36,309 --> 00:11:37,742 O banheiro está são e salvo. 222 00:11:38,411 --> 00:11:39,901 Estou morrendo de fome. Vou ligar para o serviço de quarto. 223 00:11:40,013 --> 00:11:42,607 Não, não, você não. Ninguém vindo a esta sala por qualquer motivo. 224 00:11:42,782 --> 00:11:45,979 - Tudo que eu quero é um sanduíche horrível. - Quem vai provar primeiro? 225 00:11:46,519 --> 00:11:47,781 Você pode esperar até amanhã de manhã. 226 00:11:47,887 --> 00:11:50,720 O procurador especial vou te comprar um bom e farto café da manhã. 227 00:11:50,823 --> 00:11:52,017 Sim, mas estou morrendo de fome agora. 228 00:11:52,125 --> 00:11:53,990 Aqui, pegue um chiclete. 229 00:11:55,128 --> 00:11:58,154 Policiais. Espero que Murphy queime seus rabos. 230 00:11:59,832 --> 00:12:00,799 Sonhos agradáveis. 231 00:12:00,900 --> 00:12:02,561 [Porta do quarto bate] 232 00:12:02,668 --> 00:12:03,896 Tudo bem, Quero que vocês dois fiquem aqui. 233 00:12:04,270 --> 00:12:06,465 Não deixe ninguém entrar a menos que você verifique comigo. 234 00:12:06,572 --> 00:12:07,596 E nada de telefonemas. 235 00:12:07,774 --> 00:12:09,901 Inspetor, eu gostaria para fazer uma chamada. 236 00:12:10,009 --> 00:12:11,704 Não, sinto muito. Sem exceções. Você sabe por quê? 237 00:12:11,878 --> 00:12:12,572 Sim, senhor. 238 00:12:12,678 --> 00:12:15,078 Manutenção de segurança rigorosa, nenhuma comunicação desnecessária. 239 00:12:15,281 --> 00:12:17,306 Aposto que ele pode citar os regulamentos palavra por palavra. 240 00:12:18,017 --> 00:12:19,917 Ei, este sofá está cheio de pedras. 241 00:12:20,086 --> 00:12:22,384 Bom, bom, isso vai mantê-lo acordado. 242 00:13:03,229 --> 00:13:04,594 Bem, não fique aí parado. Abrir a porta. 243 00:13:04,764 --> 00:13:06,732 Estou esperando por ele para se identificar. 244 00:13:06,899 --> 00:13:09,390 É o Inspetor Queen. Quem mais seria? 245 00:13:09,569 --> 00:13:11,434 Abrir! É o Inspetor Queen! 246 00:13:16,109 --> 00:13:18,976 - Demorou bastante. - Sim. Bom dia, inspetor. 247 00:13:19,078 --> 00:13:19,772 Está tudo bem? 248 00:13:19,879 --> 00:13:22,609 Ótimo. Não houve nenhum som a noite toda. 249 00:13:28,988 --> 00:13:30,888 Levante-se e brilhe! 250 00:13:33,526 --> 00:13:35,289 Sr. César? 251 00:13:37,063 --> 00:13:39,190 Deve ter sono pesado. 252 00:13:41,701 --> 00:13:42,599 [Batendo] 253 00:13:42,702 --> 00:13:44,863 César, pegue suas meias! 254 00:13:52,011 --> 00:13:54,479 Ele está morto. 255 00:14:08,327 --> 00:14:10,295 Você estava no comando de segurança, Rainha. 256 00:14:10,396 --> 00:14:11,590 A segurança não foi violada. 257 00:14:11,697 --> 00:14:13,221 Eu tinha dois homens nesta sala a noite toda. 258 00:14:13,332 --> 00:14:13,957 Eu estava ao lado. 259 00:14:14,066 --> 00:14:14,930 E as janelas? 260 00:14:15,034 --> 00:14:15,398 Bloqueado. 261 00:14:15,501 --> 00:14:17,264 Então alguém deve desbloqueou um deles, 262 00:14:17,370 --> 00:14:19,065 porque Ralph César está morto. 263 00:14:19,372 --> 00:14:20,964 Pai, o assassino não entrou pela janela. 264 00:14:21,073 --> 00:14:23,098 A fuligem nas bordas externas não foi perturbado. 265 00:14:23,442 --> 00:14:25,706 - "Pai"? - Meu filho, Ellery. 266 00:14:26,012 --> 00:14:26,876 Erwin Murphy. 267 00:14:27,513 --> 00:14:28,844 Como vai? 268 00:14:28,948 --> 00:14:31,007 - O que ele está fazendo aqui? - Eu liguei para ele! 269 00:14:31,117 --> 00:14:33,142 Ninguém deveria saber alguma coisa sobre isso. 270 00:14:33,252 --> 00:14:35,447 Foi quando César ainda estava vivo. 271 00:14:35,755 --> 00:14:39,623 Sr. Murphy, de quem foi a ideia colocar Ralph Caesar neste hotel? 272 00:14:40,593 --> 00:14:41,457 Meu. 273 00:14:42,161 --> 00:14:43,355 Parecia mais razoável 274 00:14:43,462 --> 00:14:45,453 para escondê-lo na movimentada área da Times Square 275 00:14:45,565 --> 00:14:46,759 do que em algum hotel remoto 276 00:14:46,866 --> 00:14:48,163 onde sua presença pode ser visível. 277 00:14:48,267 --> 00:14:49,495 O raciocínio era sólido. 278 00:14:49,602 --> 00:14:51,069 A execução foi falha. 279 00:14:51,170 --> 00:14:52,501 Alguém chegou até ele. 280 00:14:52,672 --> 00:14:54,071 Hum-hmm. Voltamos ao "Como?" 281 00:14:54,173 --> 00:14:57,040 Bem, primeiro o médico legista tem que determinar a causa da morte. 282 00:14:57,143 --> 00:14:59,976 Tudo o que realmente sabemos é que ele não foi baleado ou esfaqueado 283 00:15:00,079 --> 00:15:01,478 ou jogado pela janela. 284 00:15:01,581 --> 00:15:04,573 Tenho a sensação de que nós pode descartar causas naturais. 285 00:15:04,684 --> 00:15:05,480 Sim. 286 00:15:05,952 --> 00:15:08,477 É melhor que este seja o mais completo investigação de assassinato 287 00:15:08,588 --> 00:15:10,180 já realizado pela Delegacia de Homicídios. 288 00:15:10,289 --> 00:15:11,517 Eles são todos minuciosos! 289 00:15:11,624 --> 00:15:12,852 Quero detalhes completos 290 00:15:12,959 --> 00:15:15,052 naqueles dois homens você foi designado para proteger César... 291 00:15:15,161 --> 00:15:17,186 seus registros de departamento, seu histórico pessoal... 292 00:15:17,363 --> 00:15:18,557 Bem, você não vai consegui-los de mim. 293 00:15:19,498 --> 00:15:22,023 Agora, eu tinha essa tarefa enfiado na minha garganta, 294 00:15:22,134 --> 00:15:24,625 mas estou assumindo total responsabilidade por tudo o que aconteceu. 295 00:15:24,837 --> 00:15:27,465 E você não vai para fazer dos meus dois homens bodes expiatórios. 296 00:15:27,573 --> 00:15:29,063 Tenho certeza que não foi A intenção do Sr. Murphy. 297 00:15:29,175 --> 00:15:31,040 Não aceitarei um encobrimento. 298 00:15:31,244 --> 00:15:34,407 Seu grau de responsabilidade será considerado, Inspetor. 299 00:15:34,614 --> 00:15:36,081 Não tenha medo disso. 300 00:15:39,452 --> 00:15:42,080 Bem, se você soubesse o que ele espera realizar 301 00:15:42,188 --> 00:15:44,452 na área de prevenção ao crime... 302 00:15:47,927 --> 00:15:50,122 Bem, Murphy tem um apoiador leal. 303 00:15:50,229 --> 00:15:52,527 Prevenção do crime. Ah. 304 00:15:53,032 --> 00:15:56,126 O que ele vai fazer? Colocar bigodes falsos em todo mundo? 305 00:15:56,235 --> 00:15:59,671 Inspetor, Murphy acabou de passar por nós como se o radiador dele estivesse fervendo. 306 00:15:59,772 --> 00:16:01,569 Sim, sim, eu sei. Agora, vamos repassar isso novamente. 307 00:16:02,241 --> 00:16:03,902 César alguma vez saiu daquele quarto? 308 00:16:04,076 --> 00:16:06,101 Não, inspetor, e nós também não entramos. 309 00:16:06,212 --> 00:16:07,372 Não saímos deste quarto a noite toda. 310 00:16:07,480 --> 00:16:09,710 Sim, bem, você estava no banheiro um bom tempo, Sargento. 311 00:16:09,815 --> 00:16:11,874 eu estava sentado na banheira encharcando os pés. 312 00:16:11,984 --> 00:16:13,508 Mas você não faria saiba sobre pés doloridos. 313 00:16:13,619 --> 00:16:15,587 Você saiu direto da academia em um carro patrulha. 314 00:16:15,688 --> 00:16:16,814 Você nunca teve que andar muito, Millay. 315 00:16:16,989 --> 00:16:18,616 Velie, Velie, o que deu em você? 316 00:16:18,791 --> 00:16:20,588 Bem, ele está parecendo ele estava me acusando de alguma coisa! 317 00:16:20,693 --> 00:16:22,593 Como posso saber o que ele estava fazendo enquanto eu estava no banheiro? 318 00:16:22,695 --> 00:16:23,127 Tudo bem, vamos, Sargento. 319 00:16:23,229 --> 00:16:24,287 Você sabe tão bem quanto eu, 320 00:16:24,397 --> 00:16:26,991 a segurança deve ser mantida com vigilância constante. 321 00:16:27,099 --> 00:16:28,726 Lá vai ele de novo com suas regras e regulamentos. 322 00:16:28,901 --> 00:16:29,868 Tudo bem, tudo bem! 323 00:16:29,969 --> 00:16:30,993 Eu sei que você teve uma noite difícil, 324 00:16:31,103 --> 00:16:32,229 mas você vai tenha um dia mais difícil. 325 00:16:32,338 --> 00:16:36,274 Eu quero este quarto fechado, ninguém entra ou sai até novo aviso. 326 00:16:36,442 --> 00:16:38,535 Isso inclui Murphy e sua sombra. 327 00:16:38,644 --> 00:16:39,269 Ellery! 328 00:16:39,378 --> 00:16:39,867 Sim? 329 00:16:39,979 --> 00:16:40,843 Vamos. Temos trabalho a fazer. 330 00:16:40,946 --> 00:16:42,140 Ok, pai. 331 00:16:47,186 --> 00:16:48,653 Isto é altamente irregular. 332 00:16:48,754 --> 00:16:50,915 Assim como ter um de seus convidados assassinado em sua cama, 333 00:16:51,023 --> 00:16:52,251 mas isso precisa ser investigado. 334 00:16:52,425 --> 00:16:54,518 Você tinha algum quarto individual disponível ontem à noite? 335 00:16:54,627 --> 00:16:56,618 - Diversos. - Por que você pergunta isso, Ellery? 336 00:16:56,796 --> 00:17:00,459 Porque um homem sozinho verificado em 711 337 00:17:00,566 --> 00:17:02,659 15 minutos depois de você verificado no quarto 611. 338 00:17:04,003 --> 00:17:05,436 Joe Baxter. 339 00:17:05,604 --> 00:17:07,629 Isso é tão real como "Henry Cooper". 340 00:17:08,040 --> 00:17:10,031 Você tem um registro de chamadas telefônicas efetuadas 341 00:17:10,142 --> 00:17:11,803 feito depois das 11:00 da noite passada? 342 00:17:11,911 --> 00:17:13,242 De 711? 343 00:17:13,346 --> 00:17:14,370 De qualquer lugar do hotel. 344 00:17:14,480 --> 00:17:17,278 eu teria que verificar tudo o telefone caiu da noite passada. 345 00:17:17,516 --> 00:17:19,108 Bem, por que você não faz isso? 346 00:17:19,218 --> 00:17:20,708 Certamente. 347 00:17:20,820 --> 00:17:23,118 Assim que você me deu a chave para 711. 348 00:17:27,159 --> 00:17:28,649 Obrigado. 349 00:17:32,131 --> 00:17:33,758 Não me importo com o que você diz, Ellery. 350 00:17:33,866 --> 00:17:36,596 De alguma forma aquele assassino entrei na suíte 711. 351 00:17:36,702 --> 00:17:38,602 A empregada disse a cama não foi dormida. 352 00:17:38,704 --> 00:17:40,433 Bem, ele não fez check-in para dormir. 353 00:17:40,539 --> 00:17:43,007 Ele conhecia César estava logo abaixo dele em 611. 354 00:17:43,109 --> 00:17:44,406 De alguma forma ele entrou lá. 355 00:17:44,510 --> 00:17:45,067 Como? 356 00:17:45,177 --> 00:17:47,372 A fuligem no parapeito da janela do 711 também não foi perturbado. 357 00:17:47,480 --> 00:17:49,209 Sim, sim, sim, eu sei. Bom dia, Graça. 358 00:17:49,315 --> 00:17:50,805 Bom dia, Inspetor, Ellery. 359 00:17:50,916 --> 00:17:53,077 O telefone não para de tocar desde que entrei. 360 00:17:53,185 --> 00:17:54,948 - Murphy? - Três vezes. 361 00:17:55,054 --> 00:17:56,282 Comissário Hayes duas vezes. 362 00:17:56,389 --> 00:17:58,254 Não me diga que o prefeito O'Dwyer não ligou. 363 00:17:58,357 --> 00:18:00,416 Uma vez, e ele entrará em contato com você. 364 00:18:00,526 --> 00:18:02,016 Escritório do Inspetor Queen. Um momento por favor. 365 00:18:02,228 --> 00:18:04,128 Ele estava a caminho para um café da manhã de comunhão. 366 00:18:04,230 --> 00:18:05,492 Agora, o recepcionista do Shubert 367 00:18:05,598 --> 00:18:09,591 disse que houve uma chamada externa ontem à noite às 23h30 da suíte 611. 368 00:18:09,702 --> 00:18:12,193 611? Isso não estava na conta do hotel. 369 00:18:12,304 --> 00:18:14,363 Não, foi uma ligação a cobrar, sem nenhum custo. 370 00:18:14,540 --> 00:18:16,508 Essa ligação poderia ter sido feita de qualquer extensão... 371 00:18:16,609 --> 00:18:17,940 aquele no quarto de César 372 00:18:18,043 --> 00:18:19,908 ou aquele na sala com Jim Millay e o sargento Velie. 373 00:18:20,079 --> 00:18:22,309 O recepcionista me deu o número que foi chamado ontem à noite, 374 00:18:22,415 --> 00:18:23,279 se isso ajudar. 375 00:18:24,417 --> 00:18:26,942 Isso vai ajudar. 376 00:18:35,094 --> 00:18:37,187 Como você sabia sobre Ralph e eu? 377 00:18:37,396 --> 00:18:39,660 Bem, nós conhecemos alguém liguei para sua casa ontem à noite. 378 00:18:39,765 --> 00:18:43,064 A companhia telefônica nos deu seu nome, e sua empregada disse que você estaria aqui. 379 00:18:43,402 --> 00:18:45,370 Huh! Huh! 380 00:18:45,838 --> 00:18:47,203 Sim, Ralph ligou. 381 00:18:47,640 --> 00:18:49,232 Ele queria me dizer que estava vivo. 382 00:18:49,675 --> 00:18:52,439 Ouvi no rádio que ele estava morto e então ligou. 383 00:18:52,745 --> 00:18:54,975 Agora ouvi dizer que ele está morto novamente. Eu não sei o que pensar. 384 00:18:55,080 --> 00:18:57,548 Sinto muito, senhorita Todd. Desta vez, ele realmente está morto. 385 00:18:58,484 --> 00:19:00,850 Oh. Você tem certeza? 386 00:19:00,953 --> 00:19:02,011 Positivo. 387 00:19:02,221 --> 00:19:04,689 Você contou a alguém você conversou com ele ontem à noite? 388 00:19:04,790 --> 00:19:07,486 Não. Ralph nunca deixe-me falar sobre ele. 389 00:19:07,626 --> 00:19:09,150 Você sabe, a coisa da esposa. 390 00:19:09,662 --> 00:19:11,653 Ele era sensível sobre ser casado. 391 00:19:12,298 --> 00:19:15,165 O que ele te contou sobre a casa dele sendo bombardeado ontem à tarde? 392 00:19:15,267 --> 00:19:16,791 Ele disse que isso estragou seu tapete. 393 00:19:16,902 --> 00:19:18,335 Eu vejo. Ele mencionou o nome 394 00:19:18,437 --> 00:19:20,268 de qualquer pessoa isso pode ser o responsável? 395 00:19:21,173 --> 00:19:24,574 Ele disse algo sobre Benny Franks. 396 00:19:25,010 --> 00:19:26,375 Então ele disse que foi tudo um erro 397 00:19:26,479 --> 00:19:27,912 e que eu não deveria me preocupar com isso. 398 00:19:28,113 --> 00:19:29,808 HOMEM: Ok, meninas, vamos lá. Acabou o intervalo. 399 00:19:29,915 --> 00:19:31,405 Você também, Melody. 400 00:19:32,017 --> 00:19:33,678 OK, agora, alinhem-se. 401 00:19:34,753 --> 00:19:36,880 Ralf e eu íamos embora juntos. 402 00:19:37,957 --> 00:19:39,948 Tínhamos grandes planos. 403 00:19:40,626 --> 00:19:42,059 Vou sentir falta do Ralph. 404 00:19:42,161 --> 00:19:43,560 Ele nem sempre foi legal, 405 00:19:43,963 --> 00:19:46,659 mas ele tinha um certo talento que tornava a vida emocionante. 406 00:19:46,765 --> 00:19:49,029 HOMEM: Senhorita Todd, estamos esperando. 407 00:19:49,301 --> 00:19:52,327 Mas se o telefone tocar esta noite, Acho que não vou responder. 408 00:19:52,438 --> 00:19:53,735 Ele não ligará novamente. 409 00:19:53,839 --> 00:19:55,602 Foi o que pensei da última vez. 410 00:20:03,415 --> 00:20:04,882 Este é Jay Bonner. 411 00:20:05,885 --> 00:20:07,352 Quero o resto da minha massa. 412 00:20:07,753 --> 00:20:09,744 Você sabe onde me encontrar. 413 00:20:11,857 --> 00:20:15,725 Ele foi envenenado com um inodoro, tóxico incolor e cristalino, 414 00:20:15,828 --> 00:20:18,991 dicloro-alguma coisa ou outra, mais oito sílabas. 415 00:20:19,532 --> 00:20:21,022 Ele estava morto há cerca de quatro horas 416 00:20:21,133 --> 00:20:22,725 quando eles o encontraram às 7:00 desta manhã. 417 00:20:22,835 --> 00:20:24,393 E ele morreu por volta das 3:00 desta manhã. 418 00:20:24,503 --> 00:20:25,902 Sim, na cama, sozinho, 419 00:20:26,205 --> 00:20:29,663 sem comida, sem bebida, de jeito nenhum para um assassino entrar na sala. 420 00:20:29,875 --> 00:20:31,934 - E os cigarros? - Não fumei. 421 00:20:32,044 --> 00:20:34,171 - Pasta de dente? - Verificamos isso... negativo. 422 00:20:34,280 --> 00:20:37,306 Ah, garoto. Isso me deixou perplexo, pai. 423 00:20:37,416 --> 00:20:39,509 Deixe-me perguntar uma coisa. Como ele estava quando você o encontrou? 424 00:20:39,618 --> 00:20:41,643 - Morto. - Bem, eu sei que ele estava morto. 425 00:20:41,754 --> 00:20:44,314 Mas ele parecia ele tentou sair da cama, 426 00:20:44,423 --> 00:20:45,754 ou ele morreu durante o sono? 427 00:20:45,858 --> 00:20:48,224 Bem, ele estava segurando este livro. 428 00:20:48,327 --> 00:20:49,624 Ele provavelmente estava lendo. 429 00:20:49,728 --> 00:20:51,059 Não, não é um dos seus. 430 00:20:51,163 --> 00:20:52,892 "O atleta americano." 431 00:20:53,098 --> 00:20:54,565 Sim, ele era um fã de esportes. 432 00:20:54,667 --> 00:20:56,259 Você sabe, aquela bomba o teria esborrachado 433 00:20:56,368 --> 00:20:59,394 se aquele jogo em Boston não tinha chovido. 434 00:20:59,805 --> 00:21:02,774 [O livro se abre] 435 00:21:02,875 --> 00:21:04,137 O que você está fazendo? 436 00:21:04,243 --> 00:21:05,505 Bem, este é um livro novo, pai, 437 00:21:05,611 --> 00:21:07,203 e ficou aberto por muito tempo para uma página. 438 00:21:07,313 --> 00:21:08,473 Agora, isso seria enfraquecer a ligação, 439 00:21:08,581 --> 00:21:10,640 então deve automaticamente abra essa página. 440 00:21:12,017 --> 00:21:13,348 132. 441 00:21:13,819 --> 00:21:15,480 Bem, agora sabemos o que ele estava lendo. 442 00:21:15,588 --> 00:21:17,021 Não, agora sabemos o que ele estava segurando. 443 00:21:17,122 --> 00:21:18,783 Você sabe, ele poderia ter sido tentando nos dizer algo. 444 00:21:18,891 --> 00:21:22,349 Uma pista moribunda de Ralph Caesar. 445 00:21:22,461 --> 00:21:23,587 O que estava na página? 446 00:21:23,762 --> 00:21:25,593 É uma história sobre o Pudge Heffelfinger. 447 00:21:25,764 --> 00:21:27,095 Pudge quem? 448 00:21:27,199 --> 00:21:30,862 Heffelfinger, um grande jogador de futebol de Yale na década de 1890. 449 00:21:30,970 --> 00:21:32,938 O que ele tem a ver com este caso? 450 00:21:33,038 --> 00:21:35,666 Ele era um guarda. 451 00:21:37,776 --> 00:21:39,903 Um detetive James Millay, 452 00:21:40,012 --> 00:21:41,604 Sargento Thomas Velie. 453 00:21:41,714 --> 00:21:43,579 Esses são todos os dados disponíveis sobre ambos. 454 00:21:43,682 --> 00:21:46,276 Ah, eu não tenho tempo passar por tudo isso. 455 00:21:46,385 --> 00:21:47,875 Você carrega a bola, Lee. 456 00:21:48,387 --> 00:21:50,548 Agora, lembre-se que eu tenho uma coletiva de imprensa às 16h 457 00:21:50,656 --> 00:21:51,714 e eu preciso de munição. 458 00:21:51,824 --> 00:21:53,291 Bem, eu não sei o que você vai encontrar lá. 459 00:21:53,392 --> 00:21:54,381 Estou contando com você. 460 00:21:54,493 --> 00:21:57,553 Ainda podemos transformar a morte de César a nosso favor. 461 00:21:57,663 --> 00:21:58,687 Eu suponho. 462 00:21:58,797 --> 00:21:59,525 [Telefone toca] 463 00:21:59,632 --> 00:22:02,362 Eu atendo. Eu estive esperando por isso. 464 00:22:03,969 --> 00:22:05,300 Olá? 465 00:22:05,537 --> 00:22:07,402 Sim, governador. 466 00:22:07,539 --> 00:22:09,006 Sim, é uma pena. 467 00:22:09,108 --> 00:22:11,542 Agora temos uma verdadeira bagunça aqui embaixo, 468 00:22:11,644 --> 00:22:13,407 mas vamos começar a limpá-lo, 469 00:22:13,746 --> 00:22:16,738 e temos uma boa ideia por onde começar. 470 00:22:18,050 --> 00:22:21,349 - Inspetor, acho que temos uma folga. - Poderíamos usar um. 471 00:22:22,087 --> 00:22:24,248 O balconista noturno avistou o cara que fez check-in no 711. 472 00:22:24,356 --> 00:22:25,948 Ele tirou isso do arquivo policial. 473 00:22:26,058 --> 00:22:27,457 Joe Baxter? 474 00:22:28,160 --> 00:22:29,593 INSPETOR: Jay Bonner. 475 00:22:31,397 --> 00:22:34,093 Ah, "Suspeita de assassinato em primeiro grau, 476 00:22:34,199 --> 00:22:35,860 agressão com intenção de matar, 477 00:22:35,968 --> 00:22:38,163 posse ilegal de armas de fogo e explosivos." 478 00:22:38,270 --> 00:22:39,532 Isso parece bingo. 479 00:22:39,638 --> 00:22:40,502 Você o conhece, Velie? 480 00:22:40,606 --> 00:22:42,597 Sim, o tipo de Bonner de um torpedo autônomo. 481 00:22:42,708 --> 00:22:44,733 Ouvimos dizer que ele fez alguns trabalhos para Benny Franks. 482 00:22:44,843 --> 00:22:46,902 Isso prega na parede. 483 00:22:47,246 --> 00:22:48,679 Franks não queria para arriscar 484 00:22:48,781 --> 00:22:52,410 sobre César revelando quaisquer segredos de família ao grande júri, 485 00:22:52,518 --> 00:22:53,815 então ele fez Bonner apagá-lo. 486 00:22:53,919 --> 00:22:54,613 Espere um minuto, pai. 487 00:22:54,720 --> 00:22:56,415 Concedido, Bonner um assassino profissional, 488 00:22:56,522 --> 00:22:58,012 conhece todos os truques, 489 00:22:58,123 --> 00:23:01,115 mas como ele passou furtivamente dois detetives em um quarto de hotel trancado 490 00:23:01,226 --> 00:23:03,694 e envenenar alguém quem não comeu nem bebeu nada? 491 00:23:03,796 --> 00:23:05,058 Vou perguntar a ele quando o encontrarmos. 492 00:23:05,164 --> 00:23:07,029 Velie, coloque todos os pontos para fora para Jay Bonner. 493 00:23:07,132 --> 00:23:09,327 VELIE: Sim, senhor. 494 00:23:11,336 --> 00:23:12,769 Agora, você encontrou algo, não foi? 495 00:23:12,871 --> 00:23:14,600 Eu sabia que você não me decepcionaria. 496 00:23:15,641 --> 00:23:17,609 Só não sei qual o propósito isso vai servir. 497 00:23:17,710 --> 00:23:20,406 Bem, se for o tipo certo de coisa, isso vai ajudar a me promover 498 00:23:20,512 --> 00:23:22,912 em um cargo eleito com uma ampla base de poder. 499 00:23:23,015 --> 00:23:26,178 E a partir disso, podemos implementar algumas de nossas próprias ideias. 500 00:23:26,418 --> 00:23:27,942 Bem, não há provas. 501 00:23:28,220 --> 00:23:30,120 Lee, não seja tão ingênuo. 502 00:23:30,222 --> 00:23:33,214 Queremos manchetes de jornais, não é? 503 00:23:33,325 --> 00:23:36,726 Eles podem negar isso mais tarde na página 40. Agora, me dê o que você tem. 504 00:23:41,800 --> 00:23:43,631 Ah. 505 00:23:43,736 --> 00:23:46,170 Agora estamos cozinhando. 506 00:23:46,638 --> 00:23:48,731 RUTE: Não, tenho certeza. Eu nunca o vi antes. 507 00:23:50,075 --> 00:23:51,770 É este o homem que matou Ralph? 508 00:23:51,877 --> 00:23:55,005 Ele é o principal suspeito, Jay Bonner, um assassino profissional. 509 00:23:55,114 --> 00:23:57,742 - Posso ver isso? - Claro, claro. 510 00:23:57,850 --> 00:23:59,181 Ele parece familiar? 511 00:23:59,284 --> 00:24:01,411 Hum. Eu não tenho certeza. 512 00:24:01,520 --> 00:24:03,715 Eu vi um homem meio andando pela rua 513 00:24:03,822 --> 00:24:04,948 ontem à tarde. 514 00:24:05,057 --> 00:24:07,457 Ele estava vestindo uma capa de chuva. 515 00:24:07,893 --> 00:24:10,657 Hum. Os olhos são iguais. 516 00:24:11,096 --> 00:24:12,654 Ah, é o mesmo homem. 517 00:24:12,765 --> 00:24:14,460 Obrigado, Sra. Allen. 518 00:24:14,566 --> 00:24:15,726 Bem, é isso. 519 00:24:15,834 --> 00:24:19,133 Isso o coloca no local do assassinato e do atentado. 520 00:24:19,238 --> 00:24:21,672 Eu simplesmente não consigo ver como um homem como esse Bonner 521 00:24:21,774 --> 00:24:23,765 poderia ter qualquer conexão com Ralf. 522 00:24:24,276 --> 00:24:27,143 Sra. César, que tipo de homem era seu marido? 523 00:24:28,614 --> 00:24:32,550 Ele era meio quieto, comum... 524 00:24:32,718 --> 00:24:34,208 ...talvez um pouco obstinado. 525 00:24:34,319 --> 00:24:35,251 Ah, vamos, Rute. 526 00:24:35,454 --> 00:24:36,944 Não há sentido fazendo ele parecer melhor 527 00:24:37,055 --> 00:24:39,046 só porque ele está morto. 528 00:24:39,158 --> 00:24:43,254 Ele tinha todos esses hábitos isso quase a deixou louca... 529 00:24:43,362 --> 00:24:47,196 tive que jantar na mesa às 7h em ponto, 530 00:24:47,299 --> 00:24:50,166 tinha que comer bife e feijão verde na segunda-feira, 531 00:24:50,335 --> 00:24:53,702 costeletas de cordeiro e tomates cozidos na terça-feira, 532 00:24:53,806 --> 00:24:56,206 e assim por diante, durante toda a semana. 533 00:24:56,308 --> 00:24:59,744 Tive que ouvir todos os jogos no rádio. 534 00:24:59,845 --> 00:25:02,837 Ah, ele fez tudo da mesma maneira, 535 00:25:02,948 --> 00:25:06,076 todos os dias... hum... e todas as noites. 536 00:25:06,185 --> 00:25:08,278 Sra. César, ele alguma vez falar sobre seu trabalho? 537 00:25:08,387 --> 00:25:09,081 Não, nunca. 538 00:25:09,188 --> 00:25:10,587 Ele alguma vez mencionou um Benny Franks? 539 00:25:10,789 --> 00:25:11,517 [Telefone toca] 540 00:25:11,623 --> 00:25:14,683 Não, ele nunca falou sobre ninguém que não era algum tipo de atleta. 541 00:25:15,460 --> 00:25:18,691 Principalmente ele não falava nada, pelo menos não para mim. 542 00:25:19,998 --> 00:25:22,125 Eu me pergunto por que ele decidiu para falar com o grande júri. 543 00:25:22,334 --> 00:25:25,462 Rainha Inspetora, é o escritório do Sr. Murphy. 544 00:25:27,773 --> 00:25:28,569 Desculpe, estou atrasado. 545 00:25:28,674 --> 00:25:31,006 Houve um engavetamento de quatro carros no túnel Midtown. 546 00:25:31,109 --> 00:25:33,771 Velie, o que você está fazendo aqui? 547 00:25:33,879 --> 00:25:35,141 eu estava esperando você seria capaz de me dizer. 548 00:25:35,247 --> 00:25:38,148 Eu descobri algumas informações isso se relaciona com o sargento aqui. 549 00:25:38,350 --> 00:25:40,910 Naturalmente, eu gostaria de dar a ele o direito de refutar a alegação 550 00:25:41,019 --> 00:25:43,146 antes de fazer isso uma questão de registro público. 551 00:25:43,322 --> 00:25:45,722 Se esse documento diz que Velie é qualquer coisa 552 00:25:45,824 --> 00:25:48,258 mas um oficial de primeira classe quem faz o seu trabalho, 553 00:25:48,360 --> 00:25:49,349 é muita besteira. 554 00:25:49,528 --> 00:25:50,358 Obrigado, inspetor, 555 00:25:50,462 --> 00:25:51,986 mas acho que deveríamos ouvir o que ele tem a dizer. 556 00:25:52,097 --> 00:25:54,156 - Muito sensato, Sargento. - INSPETOR: Estou esperando. 557 00:25:54,333 --> 00:25:55,823 Há um restaurante na Terceira Avenida. 558 00:25:55,934 --> 00:25:57,526 Chama-se Palácio de Moluscos de Archie. 559 00:25:57,703 --> 00:25:59,330 Sim, sim, eu conheço o baseado. E quanto a isso? 560 00:25:59,504 --> 00:26:01,267 É o único restaurante na zona leste da cidade 561 00:26:01,373 --> 00:26:02,499 isso não precisa pagar proteção 562 00:26:02,674 --> 00:26:05,472 ou comprar seus suprimentos em qualquer das empresas de Ben Franks, 563 00:26:05,644 --> 00:26:08,078 e o próprio Ben Franks é um patrono constante. 564 00:26:08,247 --> 00:26:10,306 Ele usou a sala de banquetes para reuniões privadas 565 00:26:10,415 --> 00:26:12,076 em seis ocasiões diferentes este ano. 566 00:26:12,184 --> 00:26:15,244 Agora, aqui está uma cópia autenticada da licença do proprietário. 567 00:26:16,321 --> 00:26:18,152 Quem é Archie Remo? 568 00:26:18,257 --> 00:26:21,818 Bem, talvez o sargento aqui pode responder a essa pergunta. 569 00:26:21,927 --> 00:26:23,258 Ele é meu cunhado. 570 00:26:23,362 --> 00:26:24,829 Você pode me dizer como seu cunhado 571 00:26:24,930 --> 00:26:27,194 tenho dinheiro suficiente abrir aquele restaurante? 572 00:26:27,299 --> 00:26:29,233 Acho que ele pegou emprestado, como todo mundo. 573 00:26:29,334 --> 00:26:31,427 - De gangsters? - Isso é verdade ou você está pescando? 574 00:26:31,603 --> 00:26:34,538 Eu sei que um dos homens você designou para proteger minha testemunha 575 00:26:34,640 --> 00:26:36,870 tem uma relação muito próxima com Benny Franks. 576 00:26:37,042 --> 00:26:38,873 Seu cunhado tem o relacionamento. 577 00:26:38,977 --> 00:26:40,274 Ele lhe vende sopa de mariscos. 578 00:26:40,379 --> 00:26:43,974 Senhor Comissário, insisto que este homem seja suspenso 579 00:26:44,082 --> 00:26:44,946 enquanto se aguarda uma audiência completa. 580 00:26:45,117 --> 00:26:47,017 A menos que você queira meu distintivo também, Comissário, 581 00:26:47,185 --> 00:26:48,846 você recomendará que Murphy 582 00:26:48,954 --> 00:26:50,945 mantenha essas cobranças fora dos jornais 583 00:26:51,056 --> 00:26:52,648 até que haja uma audiência departamental. 584 00:26:52,758 --> 00:26:55,249 Eu certamente protesto qualquer recomendação desse tipo. 585 00:26:55,360 --> 00:26:57,954 Claro, eu vi todos aqueles repórteres ao redor do seu escritório 586 00:26:58,063 --> 00:26:58,995 esperando por uma esmola. 587 00:26:59,097 --> 00:27:00,291 Sr. 588 00:27:00,465 --> 00:27:03,400 Estou inclinado a ir junto a pedido do Inspetor Queen. 589 00:27:03,602 --> 00:27:07,698 Comissário, você está fazendo um erro grave. 590 00:27:26,358 --> 00:27:28,383 Você vai parar de bater nessa coisa? 591 00:27:28,493 --> 00:27:31,121 Huh? Ah, me desculpe, pai. Eu não sabia que estava fazendo isso. 592 00:27:31,229 --> 00:27:32,958 Garoto, deve haver alguma pista 593 00:27:33,065 --> 00:27:34,828 conectado com este livro que César estava lendo. 594 00:27:34,933 --> 00:27:37,299 Eu não gosto disso sobre o guarda Humperdinck. 595 00:27:37,402 --> 00:27:39,563 Heffelfinger. Eu também não gosto disso. 596 00:27:39,671 --> 00:27:42,902 Se Murphy soubesse disso, Velie não teria a menor chance. 597 00:27:43,008 --> 00:27:45,499 Murphy iria mastigá-lo e cuspi-lo fora. 598 00:27:45,610 --> 00:27:47,168 Se ao menos tivéssemos... 599 00:27:47,279 --> 00:27:49,076 O que eu acabei de dizer? 600 00:27:49,181 --> 00:27:51,513 Huh? Não sei, pai. Você não terminou de dizer isso. 601 00:27:51,616 --> 00:27:53,914 Ellery, é isso. Eu sei como César foi envenenado. 602 00:27:54,019 --> 00:27:55,350 Não foi nada que ele comeu ou bebeu. 603 00:27:55,454 --> 00:27:57,046 Era chiclete. 604 00:27:57,155 --> 00:27:58,713 - Goma de mascar? - Espero estar errado. 605 00:27:58,824 --> 00:28:01,258 O relatório do médico legista não diga qualquer coisa sobre goma de mascar, 606 00:28:01,360 --> 00:28:02,622 seja na boca ou no estômago. 607 00:28:02,728 --> 00:28:05,891 Então ainda está no quarto do hotel. Vamos! 608 00:28:08,100 --> 00:28:11,069 - Pai, encontrei a embalagem. - Algum chiclete nele? 609 00:28:11,169 --> 00:28:12,158 Não. 610 00:28:12,270 --> 00:28:14,261 Agora, onde é isso chiclete confuso? 611 00:28:14,373 --> 00:28:16,238 Espero que alguém não tenha encontrado e leve-o embora. 612 00:28:16,341 --> 00:28:19,333 - Quem? - Bem, quem deu a ele. 613 00:28:19,444 --> 00:28:23,005 Você sabe, talvez aquela pista do livro não está errado, afinal. 614 00:28:23,115 --> 00:28:25,276 Oh, você não quer dizer o sargento Velie. 615 00:28:25,884 --> 00:28:27,852 Jim Millay? 616 00:28:27,953 --> 00:28:29,113 Pai, ele obteve as notas mais altas 617 00:28:29,221 --> 00:28:30,984 de qualquer pessoa que já se formou da academia de polícia. 618 00:28:31,189 --> 00:28:32,952 Eu sei o que ele conseguiu. 619 00:28:33,058 --> 00:28:35,549 Eu também sei o quanto ele adora a força. 620 00:28:35,660 --> 00:28:38,128 César estava prestes a jogar lama em todo o departamento. 621 00:28:38,230 --> 00:28:39,663 Se Jim pensasse ele estava protegendo isso... 622 00:28:39,765 --> 00:28:41,630 - Você acredita nisso? - Eu não quero acreditar. 623 00:28:41,733 --> 00:28:43,166 Mas ele é o único quem lhe deu o chiclete. 624 00:28:43,268 --> 00:28:45,566 Essa é a única maneira de César poderia ter sido envenenado. 625 00:28:45,670 --> 00:28:47,365 Agora, se pudéssemos encontrá-lo e mande analisar... 626 00:28:47,472 --> 00:28:48,962 Agora, espere um minuto. Espere um minuto. 627 00:28:49,074 --> 00:28:50,405 Vamos ver como isso aconteceu. 628 00:28:50,509 --> 00:28:53,342 Ele desembrulhou o chiclete aqui, jogou fora a embalagem. 629 00:28:54,079 --> 00:28:58,277 Ele colocou o chiclete na boca, e ele foi para a cama. 630 00:28:59,251 --> 00:29:02,379 Mas ele não queria adormecer com o chiclete na boca. 631 00:29:02,487 --> 00:29:05,012 Mas não há cinzeiro em qualquer mesa. 632 00:29:05,123 --> 00:29:08,615 É muito longo para voltar para aquela cesta de lixo, então... 633 00:29:08,727 --> 00:29:10,319 ...então... 634 00:29:10,429 --> 00:29:11,191 Está aí? 635 00:29:11,296 --> 00:29:14,231 Ah, garoto. Ah, sim, junto com outros seis maços de chiclete. 636 00:29:14,332 --> 00:29:16,061 Como vamos contar qual é de Ralph Caesar? 637 00:29:16,168 --> 00:29:16,793 Bem, isso é fácil, pai. 638 00:29:16,902 --> 00:29:17,994 É aquele com sua impressão digital no meio. 639 00:29:18,103 --> 00:29:21,197 [Telefone toca] 640 00:29:21,306 --> 00:29:22,398 Sim? 641 00:29:22,541 --> 00:29:23,405 Sim, Velie, o que houve? 642 00:29:23,575 --> 00:29:24,974 Acabamos de receber uma dica que Bonner está escondido 643 00:29:25,077 --> 00:29:26,544 no Hotel Belga na Décima Avenida. 644 00:29:26,711 --> 00:29:29,680 Pegue um esquadrão e chegue lá rápido. Estou a caminho. 645 00:29:42,961 --> 00:29:44,258 É Bonner, ok. 646 00:29:44,362 --> 00:29:45,693 Eu mostrei a foto dele para o recepcionista da sala. 647 00:29:45,797 --> 00:29:46,422 Ele está sozinho? 648 00:29:46,565 --> 00:29:48,362 Há uma escada lá dentro, mas sem elevador. 649 00:29:48,467 --> 00:29:50,230 Há uma escada de incêndio na parte de trás e uma saída traseira. 650 00:29:50,335 --> 00:29:51,825 Tudo bem, envie duas equipes na frente. 651 00:29:51,937 --> 00:29:53,529 Coloque um homem no telhado caso ele suba. 652 00:29:53,638 --> 00:29:54,605 O resto vai pelos fundos. 653 00:29:54,773 --> 00:29:57,037 E, Velie, ele é um profissional. Atenção. 654 00:29:57,142 --> 00:29:57,699 Sim, senhor. 655 00:29:58,043 --> 00:29:59,135 Vocês dois vão para a frente. 656 00:29:59,244 --> 00:30:00,268 INSPETOR: Queremos ele vivo! 657 00:30:01,313 --> 00:30:02,712 Eu me pergunto de onde veio essa dica. 658 00:30:02,814 --> 00:30:04,748 Nos preocuparemos com isso mais tarde. Cuidado, Ellery. 659 00:30:04,850 --> 00:30:06,340 Pai, há algo sobre isso Eu não gosto. 660 00:30:06,451 --> 00:30:08,715 Bem, eu sei o que você quer dizer, mas temos que tirá-lo de lá. 661 00:30:08,820 --> 00:30:09,377 Não há outro jeito. 662 00:30:09,488 --> 00:30:10,318 É disso que eu não gosto. 663 00:30:10,422 --> 00:30:12,185 É como se Bonner representou um problema para alguém, 664 00:30:12,290 --> 00:30:13,848 e que alguém resolveu chamando a polícia. 665 00:30:13,959 --> 00:30:15,392 - Pai, pare agora! - Eu sei, Ellery - 666 00:30:15,494 --> 00:30:17,018 Agora, agora, antes que seja tarde demais! 667 00:30:17,129 --> 00:30:19,859 [Tiro] 668 00:30:29,241 --> 00:30:31,835 Segure seu fogo! 669 00:30:31,943 --> 00:30:33,410 [A arma cai no chão] 670 00:30:35,113 --> 00:30:36,978 [Baque alto] 671 00:30:41,019 --> 00:30:44,284 Deixe-o em paz. Deixe-o em paz. Chame uma ambulância! 672 00:30:44,389 --> 00:30:47,654 Sinto muito, inspetor. Eu simplesmente não pude evitar. 673 00:30:47,759 --> 00:30:50,250 - INSPETOR: Você pode me ouvir? - [Suspiros] 674 00:30:50,462 --> 00:30:53,989 Bonner, Benny Franks contratar você para matar Ralph César? 675 00:30:54,166 --> 00:30:56,657 Eu... eu não matei... 676 00:30:56,868 --> 00:30:58,529 O que é isso? O que é isso? Eu não entendi direito. 677 00:31:02,374 --> 00:31:04,774 Eu não matei César. 678 00:31:06,978 --> 00:31:08,878 Não consegui nem chegar perto dele. 679 00:31:09,247 --> 00:31:11,715 Bonner, se você não matou César, quem fez? 680 00:31:15,120 --> 00:31:17,714 É isso, filho. Está tudo acabado. 681 00:31:18,290 --> 00:31:20,758 Aqui, inspetor, você também pode pegá-lo agora. 682 00:31:20,859 --> 00:31:21,757 O que é isso? 683 00:31:21,860 --> 00:31:24,090 Como é? É meu escudo. 684 00:31:33,838 --> 00:31:35,465 Bom dia, pai. 685 00:31:35,941 --> 00:31:38,876 O que o vice-comissário tem que dizer? 686 00:31:38,977 --> 00:31:40,444 Entre outras coisas, 687 00:31:40,545 --> 00:31:43,275 que Murphy está preparando uma declaração para a imprensa 688 00:31:43,381 --> 00:31:46,282 descrevendo minha incompetência geral. 689 00:31:46,384 --> 00:31:48,511 Isso não é justo. Você é o padrinho da polícia. 690 00:31:48,687 --> 00:31:51,781 E você é um pouco preconceituoso. 691 00:31:51,890 --> 00:31:55,257 De acordo com Murphy, Já ultrapassei a colina. 692 00:31:55,460 --> 00:31:56,518 Bobagem, pai. 693 00:31:56,628 --> 00:31:59,096 O Comissário tem a sua idade. Ninguém está dizendo que ele está no limite. 694 00:31:59,264 --> 00:32:01,027 Ele não está na linha de fogo. 695 00:32:02,300 --> 00:32:05,201 Sinto muito, Ellery, mas você não pode me animar hoje. 696 00:32:05,403 --> 00:32:07,598 Outra coisa que Murphy disse 697 00:32:07,706 --> 00:32:10,504 é que eu tendo confiar demais em você. 698 00:32:11,376 --> 00:32:14,243 Agora, ele pode estar certo sobre isso. 699 00:32:14,346 --> 00:32:16,906 Perdoe-me, inspetor. Você queria os resultados do laboratório. 700 00:32:17,015 --> 00:32:19,108 Sim, entre, Gabe. Você conhece Ellery. 701 00:32:19,217 --> 00:32:21,082 - Sim. Como vai você? - Olá, Gabe. 702 00:32:21,186 --> 00:32:22,278 Você fez um teste na goma de mascar? 703 00:32:22,387 --> 00:32:25,413 Sim, nós passamos pelo moinho, e os resultados são bastante conclusivos. 704 00:32:25,523 --> 00:32:26,615 Sem venenos, certo? 705 00:32:26,725 --> 00:32:27,783 - Errado. - O que? 706 00:32:27,926 --> 00:32:30,394 Há um traço definitivo de veneno na goma. 707 00:32:30,495 --> 00:32:31,655 Você está brincando! 708 00:32:31,763 --> 00:32:34,061 O mesmo veneno que matou Ralph César. 709 00:32:40,405 --> 00:32:42,430 Não, não pode ser. 710 00:32:42,540 --> 00:32:44,269 Houve... houve algum tipo de erro. 711 00:32:44,376 --> 00:32:46,401 Ei, eu verifiquei, e eu verifiquei novamente. 712 00:32:46,511 --> 00:32:49,480 Sinto muito, Jim. Há veneno naquela goma. 713 00:32:49,581 --> 00:32:52,675 Sim, bem, eu não fiz isso. 714 00:32:52,784 --> 00:32:55,776 Eu juro que não fui eu. 715 00:32:55,887 --> 00:32:59,414 Rainha Inspetora, se eu quisesse envenenar César, 716 00:32:59,524 --> 00:33:02,459 eu ... eu passaria para ele na sua frente? 717 00:33:02,560 --> 00:33:03,424 Não, claro que não. 718 00:33:03,528 --> 00:33:05,359 - Mas o fato permanece... - Com licença, pai. 719 00:33:05,463 --> 00:33:07,431 Jim, onde você conseguiu esse chiclete? 720 00:33:07,532 --> 00:33:10,660 Eu tirei isso da máquina aqui mesmo neste prédio. 721 00:33:10,769 --> 00:33:13,260 Mastiguei o resto do pacote. Quer dizer, eu mastiguei tudo. 722 00:33:13,371 --> 00:33:14,861 Eu não estou envenenado. 723 00:33:14,973 --> 00:33:15,940 Quero dizer, qual é a lógica? 724 00:33:16,041 --> 00:33:16,939 Como alguém saberia 725 00:33:17,042 --> 00:33:19,476 que eu vou conseguir aquele pacote específico de chiclete 726 00:33:19,577 --> 00:33:20,407 fora daquela máquina 727 00:33:20,512 --> 00:33:22,742 e eu vou escorregar o único veneno que atingiu César? 728 00:33:22,847 --> 00:33:25,247 Agora, vá com calma, Jim. Você só está fazendo com que pareça pior. 729 00:33:25,784 --> 00:33:28,651 Gabe, você disse que havia um vestígio de veneno na gengiva. 730 00:33:28,787 --> 00:33:30,652 Quanto, exatamente? Foi uma quantia fatal? 731 00:33:31,189 --> 00:33:33,214 Desculpe. Eu não posso te dar uma resposta mais definitiva 732 00:33:33,325 --> 00:33:35,919 até eu analisar os resultados do teste e escrever meu relatório. 733 00:33:36,494 --> 00:33:39,019 Faça-nos um favor, Gabe. 734 00:33:39,130 --> 00:33:40,961 - Escreva devagar. - Ah, sim, senhor. 735 00:33:41,132 --> 00:33:44,465 Deve demorar pelo menos até... amanhã de manhã? 736 00:33:44,669 --> 00:33:46,500 Obrigado. 737 00:33:53,311 --> 00:33:54,710 O que acontece entretanto? 738 00:33:55,613 --> 00:33:58,275 Enquanto isso, Vou tentar esclarecer isso. 739 00:33:58,383 --> 00:33:59,475 Falo com você mais tarde, Jim. 740 00:34:01,586 --> 00:34:03,110 Sim, senhor. 741 00:34:08,059 --> 00:34:11,586 Primeiro Velie, depois Jim... 742 00:34:11,696 --> 00:34:13,891 ...acusado de assassinato. 743 00:34:13,998 --> 00:34:15,522 O que está acontecendo por aqui, Ellery? 744 00:34:15,633 --> 00:34:16,531 Estou perdendo o controle? 745 00:34:16,634 --> 00:34:18,067 Ah, não, pai, não. 746 00:34:18,169 --> 00:34:19,261 Tem que haver uma explicação. 747 00:34:19,371 --> 00:34:21,066 Nós apenas temos que encontrá-lo. 748 00:34:21,806 --> 00:34:23,398 Acho que vou dar um passeio. 749 00:34:23,575 --> 00:34:26,908 Eu gostava deste escritório antigo. Hoje isso me deprime. 750 00:34:27,011 --> 00:34:29,673 - Quer companhia? - Agora não, Ellery. 751 00:34:31,616 --> 00:34:34,016 Não apenas agora. 752 00:34:45,029 --> 00:34:47,327 [Porta abre] 753 00:34:47,432 --> 00:34:50,299 Senhor Rainha? 754 00:34:51,102 --> 00:34:54,003 Eu vi seu pai sair. Eu queria falar com você a sós. 755 00:34:54,572 --> 00:34:56,540 Se você veio aqui para entregar uma mensagem de Murphy, 756 00:34:56,641 --> 00:34:57,733 Eu tenho um que você pode levar de volta! 757 00:34:59,677 --> 00:35:01,508 - Posso? - Sim. 758 00:35:05,183 --> 00:35:07,276 - Estou farto do Sargento Velie... - Meu pai também! 759 00:35:08,052 --> 00:35:10,987 Me sinto responsável por isso! Mas minhas mãos estão atadas. 760 00:35:11,089 --> 00:35:11,817 Você tem que entender 761 00:35:11,923 --> 00:35:13,891 que Murphy está atuando das melhores motivações. 762 00:35:13,992 --> 00:35:16,552 Ah, vamos! Desculpe. Eu não posso aceitar isso. 763 00:35:17,629 --> 00:35:18,857 Bem, eu também sinto muito. 764 00:35:19,397 --> 00:35:20,989 Eu acho que é o que vim te contar. 765 00:35:21,099 --> 00:35:24,193 - Hum. - Obrigado pelo seu tempo. 766 00:35:24,302 --> 00:35:28,966 Marks, se você realmente quer ajudar Sargento Velie e meu pai, 767 00:35:29,073 --> 00:35:31,041 se você não veio aqui por motivos próprios... 768 00:35:31,142 --> 00:35:33,201 Dê-me crédito por alguma honestidade. 769 00:35:33,311 --> 00:35:35,040 Por favor? 770 00:35:36,014 --> 00:35:37,504 Se você não veio aqui por motivos próprios, 771 00:35:37,615 --> 00:35:39,105 há algo você pode fazer por mim. 772 00:35:39,851 --> 00:35:41,842 eu estava olhando uma lista dos materiais 773 00:35:41,953 --> 00:35:43,352 que Murphy compilou sobre César. 774 00:35:43,955 --> 00:35:46,287 Existem alguns filmes, e eu gostaria de vê-los. 775 00:35:46,491 --> 00:35:48,425 Bem, eu não sei se eu puder providenciar isso. 776 00:35:48,526 --> 00:35:49,857 Tentar. 777 00:35:51,362 --> 00:35:54,525 A única outra coisa O que tenho que fazer é ver Benny Franks. 778 00:36:07,479 --> 00:36:08,946 Você queria me ver? 779 00:36:09,280 --> 00:36:10,975 Se você for Benny Franks, sim. 780 00:36:11,082 --> 00:36:12,913 Bem, eu não sou o Cavaleiro Solitário. 781 00:36:13,151 --> 00:36:14,243 Sente-se. 782 00:36:14,686 --> 00:36:17,052 Você quer que eu fique com Archie trazer para você um prato de amêijoas? 783 00:36:17,155 --> 00:36:19,180 Não. Não, obrigado. Eu já almocei. 784 00:36:19,557 --> 00:36:20,785 Então você é Ellery Queen, hein? 785 00:36:20,892 --> 00:36:21,722 Sim. 786 00:36:21,860 --> 00:36:23,259 Quem escreveu todos aqueles livros? 787 00:36:23,361 --> 00:36:24,953 Sim. Você já leu algum deles? 788 00:36:25,129 --> 00:36:26,562 Todos eles. 789 00:36:26,664 --> 00:36:31,465 Lendo sobre assassinato... isso me ajuda a relaxar. 790 00:36:32,537 --> 00:36:37,975 Eu gosto do jeito que você lida seus personagens e situações. 791 00:36:38,977 --> 00:36:41,002 Só há uma coisa Não gosto dos seus livros, Rainha. 792 00:36:41,212 --> 00:36:43,271 - O que é isso? - A forma como eles acabam. 793 00:36:44,082 --> 00:36:47,483 O assassino é sempre apanhado. Simplesmente não é verdade para a vida. 794 00:36:47,952 --> 00:36:49,044 Então, o que você quer? 795 00:36:49,153 --> 00:36:51,018 Hum... 796 00:36:51,122 --> 00:36:52,919 Quão bem você sabe Archie Remo? 797 00:36:53,024 --> 00:36:54,855 O cara que é dono desse lugar? 798 00:36:54,959 --> 00:36:57,587 Ele serve uma boa raiz-forte. 799 00:36:57,695 --> 00:36:59,788 Bem, cunhado de Archie, sargento da polícia Velie, 800 00:36:59,898 --> 00:37:03,527 está suspenso como suspeito no assassinato de Ralph César. 801 00:37:03,635 --> 00:37:05,034 Por que ele iria querer derrubar César? 802 00:37:05,203 --> 00:37:08,138 Para pagar uma obrigação de manter César de testemunhar contra você. 803 00:37:08,306 --> 00:37:10,638 Uma obrigação para quê? 804 00:37:10,742 --> 00:37:12,539 Comendo raiz-forte? 805 00:37:12,744 --> 00:37:15,440 Isso tem que ser uma das ideias de Murphy. 806 00:37:15,547 --> 00:37:17,811 Esse cara tem um parafuso solto. 807 00:37:17,916 --> 00:37:19,110 Jay Bonner fez o trabalho. 808 00:37:19,217 --> 00:37:21,310 Bem, ele pode ter jogado a bomba, 809 00:37:21,419 --> 00:37:23,910 mas ele fez uma declaração moribunda que ele não matou César. 810 00:37:24,455 --> 00:37:25,786 Sim? 811 00:37:26,958 --> 00:37:30,257 César esteve comigo por muito tempo. 812 00:37:30,361 --> 00:37:32,886 Ele era como um irmão. 813 00:37:32,997 --> 00:37:36,262 Ele queria se soltar e depois fugir com alguma garota. 814 00:37:36,367 --> 00:37:38,665 Fizemos um acordo. 815 00:37:38,770 --> 00:37:41,603 A cada quatro anos, em época de eleições, Eu sinto muito calor. 816 00:37:41,706 --> 00:37:44,971 Então, desta vez eu pensei Eu estaria à frente disso, para variar. 817 00:37:45,543 --> 00:37:47,067 Você sabe como estourar um balão? 818 00:37:47,612 --> 00:37:50,547 - Balão? - Sim, você sabe, um balão. 819 00:37:50,648 --> 00:37:53,378 Você o enche de ar até que não aguente mais. 820 00:37:53,484 --> 00:37:57,113 Então você continua bombeando e bombeando até dar "culpa". 821 00:37:57,221 --> 00:38:00,918 E este era suposto ir "culpar" na cara de Murphy. 822 00:38:01,092 --> 00:38:03,959 Você vê, César deixe-se pegar 823 00:38:04,062 --> 00:38:06,326 por fazer alguns coleções centavos 824 00:38:06,431 --> 00:38:10,390 que qualquer bagman de segunda linha poderia ter lidado. 825 00:38:10,501 --> 00:38:13,231 Ele parou por aí, agiu nervoso, 826 00:38:13,404 --> 00:38:14,894 como se ele estivesse no local. 827 00:38:15,006 --> 00:38:18,134 E ele pegou Murphy prometer-lhe imunidade. 828 00:38:18,242 --> 00:38:19,869 Então, ele não iria falar. 829 00:38:20,078 --> 00:38:22,137 Ele ia perante o grande júri 830 00:38:22,246 --> 00:38:25,181 e conte-lhes sobre alguns livros sobre cavalos pequenos 831 00:38:25,283 --> 00:38:27,274 sem a qual posso viver, só isso. 832 00:38:28,319 --> 00:38:30,412 E lá estaria Murphy, 833 00:38:30,521 --> 00:38:34,514 como um prêmio com um balão estourado. 834 00:38:34,626 --> 00:38:37,117 O calor teria saído de mim por quatro anos. 835 00:38:37,228 --> 00:38:41,494 Ele teria usado sua imunidade voar para longe com sua ampla. 836 00:38:42,800 --> 00:38:45,132 Esse é o caminho era para funcionar. 837 00:38:45,503 --> 00:38:48,734 Hum-hmm. E então alguém matou César. 838 00:38:48,840 --> 00:38:50,068 E é por isso que você chamou a polícia 839 00:38:50,174 --> 00:38:51,334 para dizer-lhes onde eles poderia encontrar Bonner. 840 00:38:51,509 --> 00:38:55,912 Eu não acabei de te contar que César era como meu irmão? 841 00:38:56,014 --> 00:38:58,608 Vou te contar outra coisa. 842 00:38:58,716 --> 00:39:05,053 eu ia cuidar de Jay Bonner, pessoalmente. 843 00:39:05,156 --> 00:39:07,716 Então, quem o tocou? 844 00:39:07,825 --> 00:39:10,760 Quem o contratou? 845 00:39:11,062 --> 00:39:14,554 Veja, se César tivesse ido perante o grande júri, 846 00:39:14,666 --> 00:39:16,463 Murphy ficaria muito mal. 847 00:39:16,968 --> 00:39:19,459 Agora, com César morto, 848 00:39:19,570 --> 00:39:21,697 Murphy, ele não consegue olhar tudo menos bom. 849 00:39:30,815 --> 00:39:33,283 [O projetor de filme zumbe] 850 00:39:47,999 --> 00:39:51,093 Depois do que você disse, Não sei por que estamos assistindo isso. 851 00:39:51,202 --> 00:39:52,669 Bem, eu nunca vi César vivo. 852 00:39:52,770 --> 00:39:53,998 Estou curioso para ver como ele era. 853 00:39:54,539 --> 00:39:56,268 INSPETOR: Parece melhor aqui do que ele fez pessoalmente. 854 00:39:56,374 --> 00:39:58,774 Eu acho que ele está usando maquiagem para seu teste de tela. 855 00:39:58,943 --> 00:40:01,878 Veja isso. Ele apenas deu uma olhada na câmera. 856 00:40:15,460 --> 00:40:16,757 Essa é a recompensa. 857 00:40:17,128 --> 00:40:19,392 Murphy realmente pensou ele tinha alguma coisa. 858 00:40:20,264 --> 00:40:22,323 [Ajusta o projetor] 859 00:40:23,968 --> 00:40:26,061 INSPETOR: Não é melhor assim. 860 00:40:32,110 --> 00:40:33,907 [Desliga o projetor] 861 00:40:34,078 --> 00:40:35,136 Já viu o suficiente? 862 00:40:35,246 --> 00:40:37,407 Pai, você sabe, a fotografia não ficou muito boa, 863 00:40:37,515 --> 00:40:38,812 mas a câmera não perdeu nada. 864 00:40:38,916 --> 00:40:40,213 Também não mostrou muito. 865 00:40:40,885 --> 00:40:42,682 Como você gostaria um sanduíche de salame e picles? 866 00:40:42,854 --> 00:40:44,754 Ah, você sabe que nunca como tarde. 867 00:40:44,856 --> 00:40:46,915 eu ficaria acordado a noite toda tomando efervescência na barriga. 868 00:40:47,091 --> 00:40:49,389 César comeu tarde. Ele queria ligar para o serviço de quarto. 869 00:40:49,560 --> 00:40:52,620 Bem, provavelmente era o hábito dele fazer um lanche tardio. 870 00:40:52,730 --> 00:40:53,628 Você sabe o que o vizinho dele disse. 871 00:40:53,731 --> 00:40:55,198 Ele era uma criatura de hábitos, 872 00:40:55,299 --> 00:40:58,268 sempre fazia a mesma coisa da mesma maneira. 873 00:40:59,604 --> 00:41:01,538 Ellery, entendi! 874 00:41:01,639 --> 00:41:03,971 Eu sei quem matou Ralph Caesar. 875 00:41:08,813 --> 00:41:10,940 Ele também. 876 00:41:11,048 --> 00:41:12,948 Esse filme tinha uma pista. 877 00:41:13,050 --> 00:41:15,314 Oh, você provavelmente pegou mais ou menos na mesma época que papai fez. 878 00:41:15,419 --> 00:41:17,011 Agora, a outra coisa importante lembrar 879 00:41:17,121 --> 00:41:18,713 é a verdadeira razão pela qual Ralph César 880 00:41:18,823 --> 00:41:20,757 ia testemunhar perante o grande júri. 881 00:41:20,858 --> 00:41:22,416 Você entendeu? 882 00:41:23,761 --> 00:41:25,854 Quem matou César? 883 00:41:25,963 --> 00:41:28,124 Velie não fez isso. 884 00:41:28,232 --> 00:41:30,132 Foi Jim Millay? 885 00:41:30,234 --> 00:41:33,829 Erwin Murphy? Lee Marks? Ben Franks? 886 00:41:33,938 --> 00:41:37,066 Ou era de Bonner declaração de morte é mentira? 887 00:41:37,175 --> 00:41:39,200 Ou foi outra pessoa? 888 00:41:40,878 --> 00:41:42,436 Vou te dar uma dica. 889 00:41:42,547 --> 00:41:44,742 Shakespeare estava errado. 890 00:41:44,849 --> 00:41:47,409 Ninguém está acima de qualquer suspeita. 891 00:41:48,619 --> 00:41:50,553 Pai, espere! 892 00:41:52,256 --> 00:41:53,188 Vamos, Sr. Murphy. 893 00:41:53,291 --> 00:41:54,656 Estávamos esperando por você. 894 00:41:55,626 --> 00:41:58,322 Esta é uma tentativa deliberada comprometer minha posição, 895 00:41:58,429 --> 00:42:00,693 me convidando para a mesma sala com esse gangster? 896 00:42:00,798 --> 00:42:03,494 Isso não vai ajudar minha reputação também. 897 00:42:03,601 --> 00:42:04,499 Por que esse homem está aqui? 898 00:42:04,602 --> 00:42:06,570 Ele era amigo de Ralph Caesar. 899 00:42:06,671 --> 00:42:07,603 Ele era como um irmão. 900 00:42:07,705 --> 00:42:08,535 Entre. Entre. 901 00:42:08,639 --> 00:42:09,606 Você também, Sr. Marks. 902 00:42:09,707 --> 00:42:11,470 Bem, é melhor você ter um bom motivo para eu ficar. 903 00:42:11,576 --> 00:42:13,908 Ah, eu tenho. Eu tenho. 904 00:42:14,612 --> 00:42:18,571 Você vê, se você fosse embora, você estaria faltando alguma coisa. 905 00:42:18,716 --> 00:42:20,650 Agora, não é um motivo elegante? 906 00:42:20,751 --> 00:42:23,720 Inspetor, você disse que sabia algo sobre a morte de Ralph. 907 00:42:23,821 --> 00:42:25,254 Isso mesmo, querida senhora. 908 00:42:25,890 --> 00:42:27,619 Aconteceu naquele quarto, 909 00:42:28,192 --> 00:42:30,319 com dois dos meus homens estacionado aqui, 910 00:42:30,428 --> 00:42:33,886 as portas trancadas e sem acesso pelas janelas. 911 00:42:33,998 --> 00:42:35,898 Mais uma coisa, pai. Ninguém sabia que ele estava aqui. 912 00:42:36,067 --> 00:42:37,034 Isso não é bem verdade. 913 00:42:37,134 --> 00:42:38,032 Jay Bonner sabia. 914 00:42:38,135 --> 00:42:40,069 Ele fez check-in para a suíte logo acima desta. 915 00:42:40,238 --> 00:42:42,968 Ele provavelmente pensou que poderia encontrar o caminho até aqui, 916 00:42:43,074 --> 00:42:46,908 mas ele não o fez, como disse a Ellery e eu com seu último suspiro. 917 00:42:47,411 --> 00:42:47,900 ELLÉRY: Murphy e seus associados 918 00:42:48,012 --> 00:42:49,240 sabia onde você estavam trazendo César. 919 00:42:49,413 --> 00:42:50,903 Isso mesmo. 920 00:42:51,015 --> 00:42:52,346 Se o Sr. Murphy soubesse 921 00:42:52,450 --> 00:42:55,681 que o testemunho de Ralph César perante o grande júri 922 00:42:55,786 --> 00:42:59,187 estava sendo orquestrado por Benny Franks, 923 00:42:59,290 --> 00:43:02,123 você pode não ter queria que ele testemunhasse. 924 00:43:02,226 --> 00:43:04,217 Isso está muito além da minha cabeça. 925 00:43:05,196 --> 00:43:07,756 Sr. Franks, poderia contar a eles? 926 00:43:07,865 --> 00:43:09,560 César não era vou dar uma coisa a eles 927 00:43:09,667 --> 00:43:11,191 que eu não queria que ele desse. 928 00:43:11,402 --> 00:43:14,064 - Isso é mentira. - Você está me chamando de mentiroso? 929 00:43:14,171 --> 00:43:15,695 César foi uma testemunha estrela! 930 00:43:15,806 --> 00:43:19,173 Ele era minha estrela, e ele brilhava quando eu disse a ele para brilhar! 931 00:43:19,310 --> 00:43:21,141 E se você tivesse alguma coisa a ver com apagá-lo, 932 00:43:21,245 --> 00:43:22,712 você está olhando para a morte de frente. 933 00:43:22,813 --> 00:43:24,337 Não me ameace, seu bandido! 934 00:43:24,448 --> 00:43:25,710 Espere só um minuto! Espere um minuto. 935 00:43:25,816 --> 00:43:27,511 Tudo será explicado. Não é, pai? 936 00:43:27,685 --> 00:43:30,347 Isso mesmo, Ellery. Onde eu estava? 937 00:43:30,521 --> 00:43:32,819 Ninguém sabia que você trouxe César para este quarto de hotel. 938 00:43:32,924 --> 00:43:36,052 Com exceção dos acima mencionados, 939 00:43:36,160 --> 00:43:37,627 eu, sargento Velie, 940 00:43:37,728 --> 00:43:38,626 e detetive Millay. 941 00:43:38,729 --> 00:43:41,254 Na verdade, quase todo mundo pensou 942 00:43:41,365 --> 00:43:42,593 que César estava morto. 943 00:43:42,700 --> 00:43:44,167 O que traz à tona uma pergunta interessante. 944 00:43:44,268 --> 00:43:46,065 Por que Jay Bonner não acha que César estava morto? 945 00:43:46,170 --> 00:43:47,262 Agora, Bonner jogou a bomba. 946 00:43:47,371 --> 00:43:48,235 Ele sabia que havia disparado. 947 00:43:48,339 --> 00:43:50,830 Jornais, rádio tudo disse que César estava morto. 948 00:43:50,942 --> 00:43:51,874 Por que Bonner não pensou assim? 949 00:43:51,976 --> 00:43:53,876 Bonner sabia que César estava vivo 950 00:43:53,978 --> 00:43:55,673 porque a pessoa quem o contratou 951 00:43:55,780 --> 00:43:57,941 disse a ele que o trabalho ainda não estava concluído. 952 00:43:58,049 --> 00:44:00,017 Oh, isso deixa você fora de perigo, Sr. 953 00:44:00,117 --> 00:44:01,175 a menos que aquela história que você me contou 954 00:44:01,285 --> 00:44:02,684 sobre fazer um acordo com César não era verdade. 955 00:44:02,787 --> 00:44:04,584 Você está me chamando de mentiroso também? 956 00:44:04,689 --> 00:44:06,350 Não, senhor, não estou. Isso é apenas uma suposição. 957 00:44:06,457 --> 00:44:08,891 Eu não acredito que você contratou Bonner para matar Ralph César. 958 00:44:10,061 --> 00:44:11,221 Estou confuso. 959 00:44:11,329 --> 00:44:13,661 Parecia tão simples antes. 960 00:44:13,764 --> 00:44:16,995 Ralph ia testemunhar, e alguém o matou. 961 00:44:17,735 --> 00:44:21,398 Sim, Sra. César, foi exatamente assim que aconteceu. 962 00:44:21,505 --> 00:44:23,939 Esta ofuscação é apenas uma tentativa desajeitada 963 00:44:24,041 --> 00:44:26,066 para desviar a atenção longe da verdade... 964 00:44:26,177 --> 00:44:27,303 seu marido foi assassinado 965 00:44:27,411 --> 00:44:31,472 para me impedir de continuar minha cruzada contra o crime. 966 00:44:31,816 --> 00:44:33,909 Como Ralph César foi assassinado? 967 00:44:35,052 --> 00:44:37,043 Ele foi envenenado. 968 00:44:37,154 --> 00:44:40,555 Inodoro, incolor e até insípido. 969 00:44:40,658 --> 00:44:45,823 Foi ingerido pela boca em seu sistema digestivo. 970 00:44:45,930 --> 00:44:46,726 Mas como, inspetor? 971 00:44:46,831 --> 00:44:48,799 Ele não tinha nada para comer ou beber. 972 00:44:48,899 --> 00:44:50,628 Ele queria alguma coisa, mas ele finalmente se contentou com... 973 00:44:50,735 --> 00:44:52,430 - Um chiclete. - Isso mesmo! 974 00:44:52,536 --> 00:44:53,764 Não poderia ter sido o chiclete. 975 00:44:53,871 --> 00:44:55,498 Eu não o envenenei, e ninguém mais poderia ter feito isso. 976 00:44:55,606 --> 00:44:58,541 Isso mesmo, Jim. Não era chiclete, e não era pasta de dente. 977 00:44:58,642 --> 00:45:02,908 Mas o que mais César colocou na boca dele? 978 00:45:03,014 --> 00:45:04,447 O que? 979 00:45:04,548 --> 00:45:06,709 Seu dedo. 980 00:45:11,989 --> 00:45:15,220 Depois que ele ligou para um amigo dizer que ele estava bem, 981 00:45:15,326 --> 00:45:18,124 ele fez o que fez todas as noites quando ele foi para a cama... 982 00:45:18,229 --> 00:45:20,390 ele pegou seu livro. 983 00:45:20,498 --> 00:45:23,831 Sua esposa o embalou cuidadosamente em seu caso noturno. 984 00:45:23,934 --> 00:45:27,301 E na maioria das noites ele fazia um lanche antes de começar a ler. 985 00:45:27,405 --> 00:45:30,465 Desta vez, ele teve que resolver por um chiclete, 986 00:45:30,574 --> 00:45:35,068 que ele enfiou embaixo da mesa de cabeceira quando ele terminou com isso. 987 00:45:35,179 --> 00:45:38,842 Esta conta pelo vestígio de veneno na gengiva. 988 00:45:38,949 --> 00:45:41,179 Não começou na gengiva. 989 00:45:41,285 --> 00:45:44,721 Chegou lá quando ele lambeu o dedo para virar as páginas, 990 00:45:44,822 --> 00:45:46,619 do jeito que ele sempre fez. 991 00:45:46,724 --> 00:45:51,354 Provavelmente era um de seus hábitos que sua esposa achou tão irritante. 992 00:45:51,462 --> 00:45:53,396 E tão útil. 993 00:45:57,268 --> 00:46:00,066 E é por isso, Sra. César, 994 00:46:00,171 --> 00:46:02,935 quando a bomba não matou seu marido, 995 00:46:03,040 --> 00:46:06,806 você decidiu escovar veneno solúvel em água 996 00:46:06,911 --> 00:46:09,038 nos cantos das páginas deste livro. 997 00:46:09,146 --> 00:46:12,115 - Não. - Ah, sim. Nós o analisamos. 998 00:46:12,216 --> 00:46:14,116 Agora, você contratou Bonner. 999 00:46:14,218 --> 00:46:16,118 Você provavelmente ouviu seu marido mencionar o nome dele. 1000 00:46:16,687 --> 00:46:19,451 Você o procurou na lista telefônica particular do seu marido. 1001 00:46:19,623 --> 00:46:24,083 Agora, você combinou de ficar ao lado quando a bomba foi lançada. 1002 00:46:24,195 --> 00:46:27,961 Foi um bom álibi, e você não poderia se machucar. 1003 00:46:28,065 --> 00:46:29,692 O problema é, 1004 00:46:29,800 --> 00:46:32,132 seu marido também não ficou ferido, 1005 00:46:32,236 --> 00:46:35,000 e então você o envenenou. 1006 00:46:36,740 --> 00:46:40,335 Ele ia me deixar para aquela vagabunda. 1007 00:46:41,378 --> 00:46:44,438 Ele nunca me deu nada, 1008 00:46:44,548 --> 00:46:47,415 e ele a tratou como uma princesa real. 1009 00:46:47,518 --> 00:46:50,487 Você nos avisou onde encontraríamos Bonner. 1010 00:46:50,588 --> 00:46:52,749 Você sabia que ele atiraria. 1011 00:46:52,857 --> 00:46:54,415 E você adivinhou o que aconteceria. 1012 00:46:54,592 --> 00:46:57,755 Bem, eu não chorei por isso, se é isso que você quer dizer. 1013 00:46:57,862 --> 00:47:02,492 - Ele era um assassino. - E você também, querida senhora. 1014 00:47:02,600 --> 00:47:03,464 Velie... 1015 00:47:03,634 --> 00:47:05,397 Estou em suspensão, Inspetor. Lembrar? 1016 00:47:05,569 --> 00:47:08,265 Não mais. 1017 00:47:09,974 --> 00:47:13,205 - Leve-a para baixo e reserve-a. - Sim, senhor. 1018 00:47:14,111 --> 00:47:15,840 Pai, isso foi ótimo. 1019 00:47:15,946 --> 00:47:17,345 Isso foi ótimo! 1020 00:47:17,448 --> 00:47:19,211 Você não concorda, Sr. Murphy? 1021 00:47:19,316 --> 00:47:20,214 eu nunca aprovei 1022 00:47:20,317 --> 00:47:23,480 do estilo showboat de investigação criminal. 1023 00:47:23,587 --> 00:47:26,852 Lee, prepare uma declaração para a imprensa. 1024 00:47:31,529 --> 00:47:33,497 Ei, Murphy, o que está acontecendo? O que está acontecendo lá em cima? 1025 00:47:33,597 --> 00:47:34,928 - Dê-nos um tempo, sim? - Tudo bem, tudo bem! 1026 00:47:35,032 --> 00:47:36,363 Eu farei o anúncio. 1027 00:47:36,467 --> 00:47:38,458 O caso do assassinato de Ralph César está resolvido. 1028 00:47:39,570 --> 00:47:40,764 Isso mesmo, senhores, 1029 00:47:40,871 --> 00:47:42,736 e eu acho que você deveria saber que o crédito pertence 1030 00:47:42,840 --> 00:47:45,536 para o inspetor Richard Queen da Delegacia de Homicídios 1031 00:47:45,709 --> 00:47:49,645 e não ao Sr. Erwin Murphy, aquele conhecido hack político. 1032 00:47:49,813 --> 00:47:51,838 Ah, garoto. Que tal uma demissão? 1033 00:47:52,049 --> 00:47:53,846 E se você tiver quaisquer outras perguntas, 1034 00:47:53,951 --> 00:47:55,543 Tenho certeza que Benny Franks pode lhe contar tudo. 1035 00:47:55,653 --> 00:47:57,985 REPÓRTER: Benny Franks? Ei, você estava lá com Murphy? 1036 00:47:58,088 --> 00:48:00,852 Claro! Por que não? 1037 00:48:00,958 --> 00:48:02,755 Murphy é um velho amigo. 1038 00:48:02,860 --> 00:48:04,725 Eu amo esse homem como um irmão. 1039 00:48:04,775 --> 00:48:09,325 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0